[global]
AriaNg Version=AriaNg バージョン
Operation Result=操作結果
Operation Succeeded=操作が成功しました
is connected=接続済み
Error=エラー
OK=OK
Confirm=確認
Cancel=キャンセル
Close=閉じる
True=有効
False=無効
DEBUG=デバッグ
INFO=情報
WARN=警告
ERROR=エラー
Connecting=接続中
Connected=接続済み
Disconnected=切断済み
Reconnecting=再接続中
Waiting to reconnect=再接続待機中
Global=全体
New=新規
Start=開始
Pause=一時停止
Retry=再試行
Retry Selected Tasks=選択したタスクを再試行
Delete=削除
Select All=すべて選択
Select None=選択解除
Select Invert=選択を反転
Select All Failed Tasks=失敗したタスクをすべて選択
Select All Completed Tasks=完了したタスクをすべて選択
Select All Tasks=すべてのタスクを選択
Display Order=表示順
Copy Download Url=ダウンロードURLをコピー
Copy Magnet Link=マグネットリンクをコピー
Help=ヘルプ
Search=検索
Default=デフォルト
Expand=展開
Collapse=折りたたむ
Expand All=すべて展開
Collapse All=すべて折りたたむ
Open=開く
Save=保存
Import=インポート
Remove Task=タスクを削除
Remove Selected Task=選択したタスクを削除
Clear Stopped Tasks=停止したタスクを削除
Click to view task detail=クリックしてタスクの詳細を表示
By File Name=ファイル名順
By File Size=ファイルサイズ順
By Progress=進捗順
By Selected Status=選択状態順
By Remaining=残り時間順
By Download Speed=ダウンロード速度順
By Upload Speed=アップロード速度順
By Peer Address=ピアアドレス順
By Client Name=クライアント名順
Filters=フィルター
Download=ダウンロード
Upload=アップロード
Downloading=ダウンロード中
Pending Verification=検証待ち
Verifying=検証中
Seeding=シード中
Waiting=待機中
Paused=一時停止中
Completed=完了
Error Occurred=エラーが発生しました
Removed=削除済み
Finished / Stopped=完了 / 停止済み
Uncompleted=未完了
Click to pin=クリックしてピン留め
Settings=設定
AriaNg Settings=AriaNg 設定
Aria2 Settings=Aria2 設定
Basic Settings=基本設定
HTTP/FTP/SFTP Settings=HTTP/FTP/SFTP 設定
HTTP Settings=HTTP 設定
FTP/SFTP Settings=FTP/SFTP 設定
BitTorrent Settings=BitTorrent 設定
Metalink Settings=Metalink 設定
RPC Settings=RPC 設定
Advanced Settings=詳細設定
AriaNg Debug Console=AriaNg デバッグコンソール
Aria2 Status=Aria2 ステータス
File Name=ファイル名
File Size=ファイルサイズ
Progress=進捗
Share Ratio=シェア率
Remaining=残り
Download Speed=ダウンロード速度
Upload Speed=アップロード速度
Links=リンク
Torrent File=トレントファイル
Metalink File=Metalink ファイル
File Name:=ファイル名:
Options=オプション
Overview=概要
Pieces=ピース
Files=ファイル
Peers=ピア
Task Name=タスク名
Task Size=タスクサイズ
Task Status=タスクステータス
Error Description=エラーの説明
Health Percentage=健全度（%）
Info Hash=情報ハッシュ
Seeders=シーダー
Connections=接続数
Seed Creation Time=シード作成日時
Download Url=ダウンロードURL
Download Dir=ダウンロード先ディレクトリ
BT Tracker Servers=BT トラッカーサーバー
Copy=コピー
(Choose Files)=（ファイルを選択）
Videos=ビデオ
Audios=オーディオ
Pictures=画像
Documents=ドキュメント
Applications=アプリケーション
Archives=アーカイブ
Other=その他
Custom=カスタム
Custom Choose File=カスタムファイルを選択
Address=アドレス
Client=クライアント
Status=ステータス
Speed=速度
(local)=（ローカル）
No Data=データなし
No connected peers=接続中のピアがいません
Failed to change some tasks state.=一部のタスクの状態を変更できませんでした。
Confirm Retry=再試行の確認
Are you sure you want to retry the selected task? AriaNg will create same task after clicking OK.=選択したタスクを再試行しますか？ OK をクリックすると同じタスクが作成されます。
Failed to retry this task.=このタスクの再試行に失敗しました。
{successCount} tasks have been retried and {failedCount} tasks are failed.=成功: {{successCount}} 件、失敗: {{failedCount}} 件
Confirm Remove=削除の確認
Are you sure you want to remove the selected task?=選択したタスクを本当に削除しますか？
Failed to remove some task(s).=一部のタスクの削除に失敗しました。
Confirm Clear=クリアの確認
Are you sure you want to clear stopped tasks?=停止したタスクをクリアしますか？
Download Links:=ダウンロードリンク:
Download Now=今すぐダウンロード
Download Later=後でダウンロード
Open Torrent File=トレントファイルを開く
Open Metalink File=Metalink ファイルを開く
Support multiple URLs, one URL per line.=複数の URL をサポートします。1 行につき 1 つの URL を入力してください。
Your browser does not support loading file!=お使いのブラウザはファイルの読み込みに対応していません！
The selected file type is invalid!=選択したファイルの種類が無効です！
Failed to load file!=ファイルの読み込みに失敗しました！
Download Completed=ダウンロード完了
BT Download Completed=BT ダウンロード完了
Download Error=ダウンロードエラー
AriaNg Url=AriaNg URL
Command API Url=コマンド API URL
Export Command API=コマンド API をエクスポート
Export=エクスポート
Copied=コピーしました
Pause After Task Created=タスク作成後に一時停止
Language=言語
Theme=テーマ
Light=ライト
Dark=ダーク
Follow system settings=システム設定に従う
Debug Mode=デバッグモード
Page Title=ページタイトル
Preview=プレビュー
Tips: You can use the "noprefix" tag to ignore the prefix, "nosuffix" tag to ignore the suffix, and "scale\=n" tag to set the decimal precision.=ヒント: 接頭辞を無視するには "noprefix"、接尾辞を無視するには "nosuffix"、小数桁数を指定するには "scale\=n" タグを使用できます。
Example: ${downspeed:noprefix:nosuffix:scale\=1}=例: ${downspeed:noprefix:nosuffix:scale\=1}
Updating Page Title Interval=ページタイトル更新間隔
Enable Browser Notification=ブラウザ通知を有効にする
Browser Notification Sound=通知音
Browser Notification Frequency=通知頻度
Unlimited=無制限
High (Up to 10 Notifications / 1 Minute)=高 (最大 1 分間に 10 通知)
Middle (Up to 1 Notification / 1 Minute)=中 (最大 1 分間に 1 通知)
Low (Up to 1 Notification / 5 Minutes)=低 (最大 5 分間に 1 通知)
WebSocket Auto Reconnect Interval=WebSocket 自動再接続間隔
Aria2 RPC Alias=Aria2 RPC 別名
Aria2 RPC Address=Aria2 RPC アドレス
Aria2 RPC Protocol=Aria2 RPC プロトコル
Aria2 RPC Http Request Method=Aria2 RPC HTTP リクエスト方式
POST method only supports aria2 v1.15.2 and above.=POST メソッドは aria2 v1.15.2 以降のみサポートされます。
Aria2 RPC Request Headers=Aria2 RPC リクエストヘッダー
Support multiple request headers, one header per line, each line containing "header name: header value".=複数のリクエストヘッダーをサポートします。各行に "ヘッダー名: ヘッダー値" の形式で入力してください。
Aria2 RPC Secret Token=Aria2 RPC シークレットトークン
Activate=有効化
Reset Settings=設定をリセット
Confirm Reset=リセットを確認
Are you sure you want to reset all settings?=すべての設定をリセットしますか？
Clear Settings History=設定履歴をクリア
Are you sure you want to clear all settings history?=設定履歴をすべてクリアしますか？
Delete RPC Setting=RPC 設定を削除
Add New RPC Setting=新しい RPC 設定を追加
Are you sure you want to remove rpc setting "{rpcName}"?=RPC 設定 "{{rpcName}}" を削除しますか？
Updating Global Stat Interval=グローバル統計更新間隔
Updating Task Information Interval=タスク情報更新間隔
Keyboard Shortcuts=キーボードショートカット
Supported Keyboard Shortcuts=サポートされているショートカット
Set Focus On Search Box=検索ボックスにフォーカスを設定
Swipe Gesture=スワイプジェスチャ
Change Tasks Order by Drag-and-drop=ドラッグ＆ドロップでタスクの順序を変更
Action After Creating New Tasks=タスク作成後の動作
Navigate to Task List Page=タスク一覧ページへ移動
Navigate to Task Detail Page=タスク詳細ページへ移動
Action After Retrying Task=タスク再試行後の動作
Navigate to Downloading Tasks Page=ダウンロード中タスクページへ移動
Stay on Current Page=現在のページに留まる
Remove Old Tasks After Retrying=再試行後に古いタスクを削除
Confirm Task Removal=タスク削除を確認
Include Prefix When Copying From Task Details=タスク詳細からコピーする際に接頭辞を含める
Show Pieces Info In Task Detail Page=タスク詳細ページにピース情報を表示
Pieces Amount is Less than or Equal to {value}=ピース数は {{value}} 以下です
RPC List Display Order=RPC リスト表示順
Each Task List Page Uses Independent Display Order=各タスクリストページごとに個別の表示順を使用する
Recently Used=最近使用
RPC Alias=RPC 別名
Import / Export AriaNg Settings=AriaNg 設定のインポート/エクスポート
Import Settings=設定をインポート
Export Settings=設定をエクスポート
AriaNg settings data=AriaNg 設定データ
Confirm Import=インポートを確認
Are you sure you want to import all settings?=すべての設定をインポートしますか？
Invalid settings data format!=設定データの形式が無効です！
Data has been copied to clipboard.=データがクリップボードにコピーされました。
Supported Placeholder=サポートされているプレースホルダ
AriaNg Title=AriaNg タイトル
Current RPC Alias=現在の RPC 別名
Downloading Count=ダウンロード中の数
Waiting Count=待機中の数
Stopped Count=停止中の数
You have disabled notification in your browser. You should change your browser's settings before you enable this function.=ブラウザで通知が無効になっています。通知を有効にする前にブラウザの設定を変更してください。
Language resource has been updated, please reload the page for the changes to take effect.=言語リソースが更新されました。変更を反映するにはページを再読み込みしてください。
Configuration has been modified, please reload the page for the changes to take effect.=設定が変更されました。変更を反映するにはページを再読み込みしてください。
Reload AriaNg=AriaNg を再読み込み
Show Secret=シークレットを表示
Hide Secret=シークレットを非表示
Aria2 Version=Aria2 バージョン
Enabled Features=有効な機能
Operations=操作
Reconnect=再接続
Save Session=セッションを保存
Shutdown Aria2=Aria2 をシャットダウン
Confirm Shutdown=シャットダウンを確認
Are you sure you want to shutdown aria2?=aria2 をシャットダウンしてもよいですか？
Session has been saved successfully.=セッションが正常に保存されました。
Aria2 has been shutdown successfully.=Aria2 が正常にシャットダウンされました。
Toggle Navigation=ナビゲーションを切替
Shortcut=ショートカット
Global Rate Limit=全体帯域制限
Loading=読み込み中...
More Than One Day=1 日以上
Unknown=不明
Bytes=バイト
Hours=時間
Minutes=分
Seconds=秒
Milliseconds=ミリ秒
Http=Http
Http (Disabled)=Http（無効）
Https=Https
WebSocket=WebSocket
WebSocket (Disabled)=WebSocket（無効）
WebSocket (Security)=WebSocket（セキュリティ）
Http and WebSocket would be disabled when accessing AriaNg via Https.=Https 経由で AriaNg にアクセスすると Http と WebSocket は無効になります。
POST=POST
GET=GET
Enabled=有効
Disabled=無効
Always=常に
Never=なし
BitTorrent=BitTorrent
Changes to the settings take effect after refreshing page.=設定の変更はページを再読み込みすると反映されます。
Logging Time=ログ時間
Log Level=ログレベル
Auto Refresh=自動更新
Refresh Now=今すぐ更新
Clear Logs=ログをクリア
Are you sure you want to clear debug logs?=デバッグログをクリアしてもよいですか？
Show Detail=詳細を表示
Log Detail=ログの詳細
Aria2 RPC Debug=Aria2 RPC デバッグ
Aria2 RPC Request Method=Aria2 RPC リクエスト方式
Aria2 RPC Request Parameters=Aria2 RPC リクエストパラメータ
Aria2 RPC Response=Aria2 RPC レスポンス
Execute=実行
RPC method is illegal!=RPC メソッドが不正です！
AriaNg does not support this RPC method!=AriaNg はこの RPC メソッドをサポートしていません！
RPC request parameters are invalid!=RPC リクエストのパラメータが無効です！
Type is illegal!=タイプが不正です！
Parameter is invalid!=パラメータが無効です！
Option value cannot be empty!=オプションの値を空にすることはできません！
Input number is invalid!=入力された数値が無効です！
Input number is below min value!=入力値は最小値 {{value}} 未満です！
Input number is above max value!=入力値は最大値 {{value}} を超えています！
Input value is invalid!=入力値が無効です！
Protocol is invalid!=プロトコルが無効です！
RPC host cannot be empty!=RPC ホストを空にすることはできません！
RPC secret is not base64 encoded!=RPC シークレットが base64 エンコードされていません！
URL is not base64 encoded!=URL が base64 エンコードされていません！
Tap to configure and get started with AriaNg.=クリックして設定し、AriaNgを開始してください。
Cannot initialize WebSocket!=WebSocket を初期化できません！
Cannot connect to aria2!=aria2 に接続できません！
Access Denied!=アクセスが拒否されました！
You cannot use AriaNg because this browser does not meet the minimum requirements for data storage.=このブラウザはデータ保存の最小要件を満たしていないため、AriaNg を使用できません。

[error]
unknown=不明なエラーが発生しました。
operation.timeout=操作のタイムアウトです。
resource.notfound=リソースが見つかりません。
resource.notfound.max-file-not-found=リソースが見つかりません。--max-file-not-found オプションを参照してください。
download.aborted.lowest-speed-limit=ダウンロードは速度が低すぎるため中止されました。--lowest-speed-limit オプションを参照してください。
network.problem=ネットワークに問題が発生しました。
resume.notsupported=リジュームはサーバーでサポートされていません。
space.notenough=ディスクに十分な空き容量がありません。
piece.length.different=ピース長が .aria2 コントロールファイルと異なります。--allow-piece-length-change を参照してください。
download.sametime=aria2 は同じファイルを既にダウンロードしています。
download.torrent.sametime=aria2 は同じファイルを既にダウンロードしています。
file.exists=ファイルが既に存在します。--allow-overwrite を参照してください。
file.rename.failed=ファイルの名前変更に失敗しました。--auto-file-renaming を参照してください。
file.open.failed=既存ファイルを開けませんでした。
file.create.failed=新しいファイルの作成または既存ファイルの切り詰めに失敗しました。
io.error=ファイルシステムエラーが発生しました。
directory.create.failed=ディレクトリの作成に失敗しました。
name.resolution.failed=ホスト名の解決に失敗しました。
metalink.file.parse.failed=Metalink ドキュメントの解析に失敗しました。
ftp.command.failed=FTP コマンドが失敗しました。
http.response.header.bad=HTTP レスポンスヘッダが不正または予期しない形式です。
redirects.toomany=リダイレクトが多すぎます。
http.authorization.failed=HTTP 認証に失敗しました。
bencoded.file.parse.failed=bencoded ファイル（通常は .torrent）の解析に失敗しました。
torrent.file.corrupted=.torrent ファイルが破損しているか、aria2 が必要とする情報が欠落しています。
magnet.uri.bad=マグネット URI が不正です。
option.bad=オプションが不正または未認識、または予期しない引数が指定されました。
server.overload=リモートサーバーが過負荷またはメンテナンスのためリクエストを処理できません。
rpc.request.parse.failed=JSON-RPC リクエストの解析に失敗しました。
checksum.failed=チェックサムの検証に失敗しました。

[languages]
Czech=チェコ語
German=ドイツ語
English=英語
Spanish=スペイン語
French=フランス語
Italian=イタリア語
Japanese=日本語
Polish=ポーランド語
Russian=ロシア語
Simplified Chinese=簡体字中国語
Traditional Chinese=繁体字中国語

[format]
longdate=YYYY/MM/DD HH:mm:ss
time.millisecond={{value}} ミリ秒
time.milliseconds={{value}} ミリ秒
time.second={{value}} 秒
time.seconds={{value}} 秒
time.minute={{value}} 分
time.minutes={{value}} 分
time.hour={{value}} 時間
time.hours={{value}} 時間
requires.aria2-version=aria2 v{{version}} 以上が必要です
task.new.download-links=ダウンロードリンク ({{count}} 件):
task.pieceinfo=完了: {{completed}}, 合計: {{total}}
task.error-occurred=エラーが発生しました ({{errorcode}})
task.verifying-percent=検証中 ({{verifiedPercent}}%)
settings.file-count=({{count}} ファイル)
settings.total-count=(合計: {{count}})
debug.latest-logs=最新 {{count}} 件のログ

[rpc.error]
unauthorized=認証に失敗しました！

[option]
true=有効
false=無効
default=デフォルト
none=なし
hide=非表示
full=フル
http=HTTP
https=HTTPS
ftp=FTP
mem=メモリのみ
get=GET
tunnel=トンネル
plain=プレーン
arc4=ARC4
binary=バイナリ
ascii=ASCII
debug=デバッグ
info=情報
notice=注意
warn=警告
error=エラー
adaptive=適応
epoll=epoll
falloc=falloc
feedback=フィードバック
geom=geom
inorder=順次
kqueue=kqueue
poll=poll
port=ポート
prealloc=事前割当
random=ランダム
select=セレクト
trunc=切り詰め
SSLv3=SSLv3
TLSv1=TLSv1
TLSv1.1=TLSv1.1
TLSv1.2=TLSv1.2

[options]
dir.name=ダウンロード先ディレクトリ
dir.description=
log.name=ログファイル
log.description=ログファイルの名前。- を指定すると標準出力にログを書き込みます。空文字列（""）か指定しない場合、ディスクにログは書き込まれません。
max-concurrent-downloads.name=最大同時ダウンロード数
max-concurrent-downloads.description=
check-integrity.name=整合性チェック
check-integrity.description=チェックサムやハッシュを用いてファイルの整合性を検証します。このオプションは BitTorrent と Metalink（ハッシュあり）、および --checksum を使用した HTTP(S)/FTP ダウンロードにのみ有効です。
continue.name=ダウンロードを継続
continue.description=部分的にダウンロードされたファイルの続きから再開します。ブラウザや他プログラムが先頭から順番にダウンロードしたものを再開するにはこのオプションを使用します。現在、このオプションは HTTP(S)/FTP のみ対象です。
all-proxy.name=プロキシサーバー
all-proxy.description=すべてのプロトコルに対してプロキシサーバーを使用します。--http-proxy, --https-proxy, --ftp-proxy で個別に上書き可能です。PROXY の形式は [http://][USER:PASSWORD@]HOST[:PORT] です。
all-proxy-user.name=プロキシユーザー名
all-proxy-user.description=
all-proxy-passwd.name=プロキシパスワード
all-proxy-passwd.description=
checksum.name=チェックサム
checksum.description=チェックサムを設定します。形式は TYPE\=DIGEST。TYPE はハッシュ種類、DIGEST は16進ダイジェストです（例: sha-1=...）。このオプションは HTTP(S)/FTP にのみ適用されます。
connect-timeout.name=接続タイムアウト
connect-timeout.description=サーバーまたはプロキシへの接続を確立するためのタイムアウト（秒）を入力します。接続確立後は --timeout が使用されます。
dry-run.name=ドライラン
dry-run.description=有効を指定すると aria2 はリモートファイルの存在のみを確認し、データはダウンロードしません（HTTP/FTP）。BitTorrent のダウンロードはキャンセルされます。
lowest-speed-limit.name=最低速度制限
lowest-speed-limit.description=ダウンロード速度がこの値（バイト/秒）以下の場合に接続を終了します。0 は制限なし。K または M を付与可能（1K=1024, 1M=1024K）。BitTorrent には影響しません。
max-connection-per-server.name=サーバーごとの最大接続数
max-connection-per-server.description=
max-file-not-found.name=ファイル未検出時の最大リトライ回数
max-file-not-found.description=HTTP/FTP サーバから "file not found" を NUM 回受け取った場合にダウンロードを失敗させます。0 を指定して無効化可能。
max-tries.name=最大リトライ回数
max-tries.description=リトライ回数を設定します。0 は無制限。
min-split-size.name=最小分割サイズ
min-split-size.description=aria2 は 2*SIZE 未満の範囲で分割しません。K/M を付けられます（例: 1M-1024M）。
netrc-path.name=.netrc パス
netrc-path.description=
no-netrc.name=netrc を無効化
no-netrc.description=
no-proxy.name=プロキシ除外リスト
no-proxy.description=カンマ区切りでプロキシを使用しないホスト名/ドメイン/ネットワークを指定します。
out.name=ファイル名
out.description=ダウンロードするファイル名。--dir に対する相対パスです。--force-sequential 使用時は無視されます。
proxy-method.name=プロキシ方式
proxy-method.description=プロキシリクエストで使用する方式を設定します。METHOD は GET または TUNNEL。HTTPS は常に TUNNEL を使用します。
remote-time.name=リモートのタイムスタンプ
remote-time.description=HTTP/FTP サーバのタイムスタンプを取得し、ローカルファイルに適用します。
reuse-uri.name=URI 再利用
reuse-uri.description=既に使用された URI を再利用します。
retry-wait.name=リトライ間隔
retry-wait.description=リトライ間に待機する秒数を設定します。SEC > 0 の場合、HTTP 503 の際に再試行します。
server-stat-of.name=サーバー統計出力ファイル
server-stat-of.description=サーバーのパフォーマンスプロファイルを保存するファイル名を指定します。--server-stat-if で読み込めます。
server-stat-timeout.name=サーバー統計タイムアウト
server-stat-timeout.description=サーバー統計が最後に更新されてからの有効期限（秒）。
split.name=分割数
split.description=N 接続でファイルを分割ダウンロードします。URI が N より多い場合、最初の N を使用し残りをバックアップとして使用します。
stream-piece-selector.name=ピース選択アルゴリズム
stream-piece-selector.description=HTTP/FTP ダウンロードで使用するピース選択アルゴリズムを指定します。デフォルトは接続回数を減らす選択を行います。inorder, random, geom などの指定が可能です。
timeout.name=タイムアウト
timeout.description=
uri-selector.name=URI 選択アルゴリズム
uri-selector.description=URI 選択アルゴリズムを指定します。inorder, comment, adaptive など。
check-certificate.name=証明書検証
check-certificate.description=
http-accept-gzip.name=GZip を受け入れる
http-accept-gzip.description=Accept-Encoding: gzip ヘッダを送信し、サーバが gzip 応答を返す場合は解凍して処理します。
http-auth-challenge.name=認証チャレンジ
http-auth-challenge.description=サーバから要求された時のみ Authorization ヘッダを送信します。false の場合は常に送信します。ただし URI にユーザー名とパスワードが含まれている場合は常に送信します。
http-no-cache.name=キャッシュ無効
http-no-cache.description=Cache-Control: no-cache と Pragma ヘッダを送信してキャッシュを防ぎます。
http-user.name=HTTP デフォルトユーザー名
http-user.description=
http-passwd.name=HTTP デフォルトパスワード
http-passwd.description=
http-proxy.name=HTTP プロキシサーバー
http-proxy.description=
http-proxy-user.name=HTTP プロキシユーザー名
http-proxy-user.description=
http-proxy-passwd.name=HTTP プロキシパスワード
http-proxy-passwd.description=
https-proxy.name=HTTPS プロキシサーバー
https-proxy.description=
https-proxy-user.name=HTTPS プロキシユーザー名
https-proxy-user.description=
https-proxy-passwd.name=HTTPS プロキシパスワード
https-proxy-passwd.description=
referer.name=Referer
referer.description=HTTP Referer を設定します。* を指定するとダウンロード URI が Referer として使用されます。
enable-http-keep-alive.name=HTTP Keep-Alive を有効にする
enable-http-keep-alive.description=HTTP/1.1 の持続接続を有効にします。
enable-http-pipelining.name=HTTP パイプラインを有効にする
enable-http-pipelining.description=HTTP/1.1 パイプラインを有効にします。
header.name=カスタムヘッダ
header.description=HTTP リクエストヘッダに HEADER を追加します。各行に "ヘッダー名: ヘッダー値" の形式で記述します。
save-cookies.name=クッキー保存先
save-cookies.description=Mozilla/Firefox/Netscape 形式のファイルにクッキーを保存します。既存ファイルがある場合は上書きされます。
use-head.name=HEAD メソッドを使用
use-head.description=最初のリクエストに HEAD メソッドを使用します。
user-agent.name=カスタムユーザーエージェント
user-agent.description=
ftp-user.name=FTP デフォルトユーザー名
ftp-user.description=
ftp-passwd.name=FTP デフォルトパスワード
ftp-passwd.description=URI にユーザー名が埋め込まれパスワードがない場合、.netrc で解決を試みます。
ftp-pasv.name=パッシブモード
ftp-pasv.description=FTP のパッシブモードを使用します。false の場合はアクティブモードを使用します。
ftp-proxy.name=FTP プロキシサーバー
ftp-proxy.description=
ftp-proxy-user.name=FTP プロキシユーザー名
ftp-proxy-user.description=
ftp-proxy-passwd.name=FTP プロキシパスワード
ftp-proxy-passwd.description=
ftp-type.name=FTP 転送タイプ
ftp-type.description=
ftp-reuse-connection.name=FTP 接続再利用
ftp-reuse-connection.description=
ssh-host-key-md.name=SSH ホスト公開鍵のダイジェスト
ssh-host-key-md.description=SFTP 使用時にホスト公開鍵のハッシュを検証します。形式は TYPE=DIGEST です（例: sha-1=...）。
bt-detach-seed-only.name=シード状態のタスクを同時制限から除外シードのみ分離
bt-detach-seed-only.description=シードのみを同時アクティブダウンロード数から除外します（例: -j3 で 3 つのダウンロードのうち 1 つがシードになった場合、カウントから外れて次の待機中が開始されます）。
bt-enable-hook-after-hash-check.name=ハッシュチェック後のフックを有効にする
bt-enable-hook-after-hash-check.description=ハッシュチェック後にフックコマンドを呼び出すことを許可します。
bt-enable-lpd.name=ローカルピア発見を有効にする
bt-enable-lpd.description=Local Peer Discovery を有効にします。private フラグ付きトレントでは無効になります。
bt-exclude-tracker.name=トラッカー除外
bt-exclude-tracker.description=除外する BitTorrent トラッカー URL のカンマ区切りリスト。* を使うとすべて除外します。
bt-external-ip.name=外部 IP
bt-external-ip.description=BitTorrent/DHT で使用する外部 IP を指定します。DHT でプライベートネットワークを使用する場合に重要です。
bt-force-encryption.name=暗号化を強制
bt-force-encryption.description=BitTorrent ペイロード暗号化を arc4 で必須にします。
bt-hash-check-seed.name=シード前のハッシュチェック
bt-hash-check-seed.description=hash-check の後、ファイルが完全であればシードを継続します。
bt-load-saved-metadata.name=保存済みメタデータを読み込む
bt-load-saved-metadata.description=マグネットで DHT からメタデータを取得する前に --bt-save-metadata で保存したファイルを読み込みます。
bt-max-open-files.name=最大オープンファイル数
bt-max-open-files.description=BitTorrent/Metalink のマルチファイルダウンロードで開く最大ファイル数を指定します。
bt-max-peers.name=最大ピア数
bt-max-peers.description=トレントごとの最大ピア数を指定します。0 は無制限。
bt-metadata-only.name=メタデータのみダウンロード
bt-metadata-only.description=メタデータのみをダウンロードし、実ファイルはダウンロードしません（マグネットURI 時）。
bt-min-crypto-level.name=最小暗号レベル
bt-min-crypto-level.description=使用する暗号方式の最小レベルを設定します。
bt-prioritize-piece.name=ピース優先
bt-prioritize-piece.description=各ファイルの先頭と末尾を優先的にダウンロードします。head, tail キーワードとサイズ指定が可能です。
bt-remove-unselected-file.name=未選択ファイルを削除
bt-remove-unselected-file.description=ダウンロード完了時に選択されていないファイルを削除します。注意して使用してください。
bt-require-crypto.name=暗号を要求
bt-require-crypto.description=従来の BitTorrent プロトコルを拒否し、常に暗号化された接続のみを許可します。
bt-request-peer-speed-limit.name=要求ピア速度制限
bt-request-peer-speed-limit.description=各トレントの合計ダウンロード速度が指定値未満の場合、一時的にピア数を増やして速度向上を試みます。
bt-save-metadata.name=メタデータを保存
bt-save-metadata.description=マグネットURI を使用した際に .torrent メタデータを保存します。ファイル名は info-hash に基づきます。
bt-seed-unverified.name=未検証ファイルをシード
bt-seed-unverified.description=ピースハッシュ検証を行わずに既存ファイルをシードします。
bt-stop-timeout.name=シード停止タイムアウト
bt-stop-timeout.description=ダウンロード速度が連続 SEC 秒間 0 の場合にシードを停止します。0 で無効。
bt-tracker.name=トラッカー
bt-tracker.description=追加する BitTorrent トラッカーの URI をカンマ区切りで指定します。
bt-tracker-connect-timeout.name=トラッカ接続タイムアウト
bt-tracker-connect-timeout.description=トラッカへの TCP 接続確立のタイムアウト（秒）。
bt-tracker-interval.name=トラッカ接続間隔
bt-tracker-interval.description=トラッカへのリクエスト間隔（秒）。0 を指定すると応答や進捗に基づいて自動決定されます。
bt-tracker-timeout.name=トラッカタイムアウト
bt-tracker-timeout.description=
dht-file-path.name=DHT ファイル (IPv4)
dht-file-path.description=DHT ルーティングテーブルファイル（IPv4）のパスを変更します。
dht-file-path6.name=DHT ファイル (IPv6)
dht-file-path6.description=DHT ルーティングテーブルファイル（IPv6）のパスを変更します。
dht-listen-port.name=DHT リッスンポート
dht-listen-port.description=DHT（IPv4/IPv6）と UDP トラッカで使用する受信 UDP ポートを設定します。カンマ区切りや範囲指定が可能です。
dht-message-timeout.name=DHT メッセージタイムアウト
dht-message-timeout.description=
enable-dht.name=DHT を有効にする (IPv4)
enable-dht.description=DHT 機能を有効にします。private フラグ付きトレントでは無効になります。
enable-dht6.name=DHT を有効にする (IPv6)
enable-dht6.description=DHT IPv6 機能を有効にします。
enable-peer-exchange.name=ピア交換を有効にする
enable-peer-exchange.description=Peer Exchange 拡張を有効にします。private フラグ付きトレントでは無効になります。
follow-torrent.name=トレントに従う
follow-torrent.description=.torrent ファイルや content-type が application/x-bittorrent の場合、それを解析して中のファイルをダウンロードします。mem を指定するとディスクに書き込まずメモリ上で処理します。
listen-port.name=リスンポート
listen-port.description=BitTorrent の TCP リスンポートを設定します。カンマ区切りや範囲指定が可能です。
max-overall-upload-limit.name=全体アップロード上限
max-overall-upload-limit.description=全体のアップロード速度上限（バイト/秒）。0 は無制限。
max-upload-limit.name=アップロード上限
max-upload-limit.description=各トレントの最大アップロード速度（バイト/秒）。0 は無制限。
peer-id-prefix.name=ピア ID プレフィックス
peer-id-prefix.description=ピア ID のプレフィックスを指定します。20 バイトより長い場合は先頭 20 バイトを使用します。
peer-agent.name=ピアエージェント
peer-agent.description=ピアプロトコルで使用されるクライアントバージョンの文字列を指定します。
seed-ratio.name=最小シード比率
seed-ratio.description=シードを継続する比率を指定します。1.0 以上を推奨します。0.0 を指定すると比率に関係なくシードします。
seed-time.name=最小シード時間
seed-time.description=シード時間（分）。--seed-time=0 でシードを無効化できます。
follow-metalink.name=Metalink に従う
follow-metalink.description=.meta4/.metalink ファイルや content-type が application/metalink4+xml の場合、それを解析して中のファイルをダウンロードします。mem 指定でディスクに書き込みません。
metalink-base-uri.name=ベース URI
metalink-base-uri.description=ローカルに保存された metalink の相対 URI 解決に使用するベース URI を指定します。ディレクトリを指す場合は / で終わらせます。
metalink-language.name=言語
metalink-language.description=
metalink-location.name=サーバーの優先ロケーション
metalink-location.description=優先するサーバーロケーションのカンマ区切りリスト（例: jp, us）。
metalink-os.name=OS
metalink-os.description=ダウンロード対象ファイルの OS を指定します。
metalink-version.name=バージョン
metalink-version.description=ダウンロード対象ファイルのバージョンを指定します。
metalink-preferred-protocol.name=優先プロトコル
metalink-preferred-protocol.description=優先するプロトコルを指定します。http, https, ftp, none を指定可能です。
metalink-enable-unique-protocol.name=ユニークプロトコルを有効にする
metalink-enable-unique-protocol.description=同一ミラーに複数プロトコルが存在する場合に一つを選んで使用します。
enable-rpc.name=JSON-RPC/XML-RPC サーバを有効にする
enable-rpc.description=
pause-metadata.name=メタデータダウンロード後にポーズ
pause-metadata.description=メタデータから生成されたダウンロード（.torrent, magnet, metalink）をポーズします。--enable-rpc=true のときに有効です。
rpc-allow-origin-all.name=全オリジン許可
rpc-allow-origin-all.description=RPC レスポンスに Access-Control-Allow-Origin: * を追加します。
rpc-listen-all.name=全インターフェースで待機
rpc-listen-all.description=JSON-RPC/XML-RPC のリクエストを全インターフェースで受け付けます。false の場合はローカルループのみ待機します。
rpc-listen-port.name=リッスンポート
rpc-listen-port.description=
rpc-max-request-size.name=最大リクエストサイズ
rpc-max-request-size.description=JSON-RPC/XML-RPC の最大リクエストサイズ（バイト）。これを超えるリクエストは切断されます。
rpc-save-upload-metadata.name=アップロードメタデータを保存
rpc-save-upload-metadata.description=aria2.addTorrent()/aria2.addMetalink() でアップロードされたメタデータを --dir に保存します。false を指定すると保存されません。
rpc-secure.name=SSL/TLS を有効にする
rpc-secure.description=RPC トランスポートを SSL/TLS で暗号化します。クライアントは https/wss を使用します。--rpc-certificate と --rpc-private-key を指定してください。
allow-overwrite.name=上書きを許可
allow-overwrite.description=対応するコントロールファイルがない場合、ダウンロードを最初から開始します。--auto-file-renaming と関連します。
allow-piece-length-change.name=ピース長変更を許可
allow-piece-length-change.description=ピース長がコントロールファイルと異なる場合にダウンロードを続行するかどうかを指定します。true で続行しますが進捗の一部が失われます。
always-resume.name=常にリジューム
always-resume.description=常にリジュームを試みます。false の場合、すべての URI がリジューム非対応と判定されれば最初からダウンロードします。
async-dns.name=非同期 DNS
async-dns.description=
auto-file-renaming.name=自動ファイル名変更
auto-file-renaming.description=同名ファイルが存在する場合に自動的にファイル名を変更します（HTTP(S)/FTP のみ）。
auto-save-interval.name=自動保存間隔
auto-save-interval.description=コントロールファイル（*.aria2）を保存する間隔（秒）。0 で保存しません。停止時には保存されます。0-600 の範囲。
conditional-get.name=更新時のみダウンロード (Conditional GET)
conditional-get.description=ローカルファイルがリモートより古い場合のみダウンロードします（HTTP(S)）。Metalink の場合は無効です。
conf-path.name=設定ファイル
conf-path.description=
console-log-level.name=コンソールログレベル
console-log-level.description=
content-disposition-default-utf8.name=ファイル名の文字コードをUTF-8として処理
content-disposition-default-utf8.description=Content-Disposition ヘッダの引用された文字列を ISO-8859-1 ではなく UTF-8 として扱います。
daemon.name=デーモン有効化
daemon.description=
deferred-input.name=遅延入力
deferred-input.description=有効を指定すると --input-file の URI/オプションを一度に読み込まず必要時に逐次読み込みます。大きな入力ファイルでメモリ使用量を削減できます。
disable-ipv6.name=IPv6 を無効化
disable-ipv6.description=
disk-cache.name=ディスクキャッシュ
disk-cache.description=ディスクキャッシュを有効にします。サイズを 0 にすると無効化。
download-result.name=ダウンロード結果フォーマット
download-result.description=ダウンロード結果の表示形式を変更します。opt=default/full/hidden など。
dscp.name=DSCP
dscp.description=BitTorrent トラフィックの DSCP 値を設定します。
rlimit-nofile.name=オープンファイル記述子上限
rlimit-nofile.description=オープンファイル記述子のソフトリミットを設定します。posix 対応システムでのみ有効。
enable-color.name=ターミナルで色を有効にする
enable-color.description=
enable-mmap.name=mmap を有効にする
enable-mmap.description=ファイルをメモリマップします。ファイル割当方式との兼ね合いに注意してください。
event-poll.name=イベントポーリング方式
event-poll.description=epoll/kqueue/port/poll/select などを指定します。システム依存です。
file-allocation.name=ファイル割当方式
file-allocation.description=none/prealloc/falloc/trunc などを指定します。使用するファイルシステムによって推奨方式が異なります。
force-save.name=強制保存
force-save.description=ダウンロード完了や削除時でも --save-session に保存します。
save-not-found.name=未発見ファイルも保存
save-not-found.description=ファイルが見つからない場合でも --save-session に保存します。
hash-check-only.name=ハッシュ検証のみ
hash-check-only.description=有効を指定するとハッシュ検証後にダウンロードを取り消します。
human-readable.name=人間可読出力
human-readable.description=サイズや速度を読みやすい単位（KiB, MiB等）で表示します。
keep-unfinished-download-result.name=未完了結果を保持
keep-unfinished-download-result.description=未完了のダウンロード結果を --max-download-result を超えても保持します。
max-download-result.name=保存するダウンロード結果数
max-download-result.description=メモリに保持するダウンロード結果の最大数を指定します。0 は保存しない。
max-mmap-limit.name=mmap の最大サイズ
max-mmap-limit.description=mmap を有効にするファイルサイズの上限を指定します。
max-resume-failure-tries.name=リジューム失敗最大回数
max-resume-failure-tries.description=--always-resume=false 時に N 回リジューム失敗で最初からダウンロードします。
min-tls-version.name=最小 TLS バージョン
min-tls-version.description=許容する最低 TLS バージョンを指定します。
log-level.name=ログレベル
log-level.description=
optimize-concurrent-downloads.name=同時ダウンロード最適化
optimize-concurrent-downloads.description=利用可能帯域幅に基づき同時ダウンロード数を最適化します。
piece-length.name=ピース長
piece-length.description=HTTP/FTP ダウンロード時のピース長を設定します。Metalink のハッシュがある場合は無視されます。
show-console-readout.name=コンソール出力を表示
show-console-readout.description=
summary-interval.name=サマリ表示間隔
summary-interval.description=進捗サマリを表示する間隔（秒）。0 で抑制されます。
max-overall-download-limit.name=全体ダウンロード上限
max-overall-download-limit.description=全体のダウンロード速度上限（バイト/秒）。0 は無制限。
max-download-limit.name=ダウンロード上限
max-download-limit.description=各ダウンロードの最大速度（バイト/秒）。0 は無制限。
no-conf.name=設定ファイルを無効化
no-conf.description=
no-file-allocation-limit.name=ファイル割当制限なし
no-file-allocation-limit.description=サイズ 未満のファイルに対して割当を行わないようにします。
parameterized-uri.name=パラメタライズド URI を有効にする
parameterized-uri.description=波括弧や数値レンジを使った URI 指定を有効にします。
quiet.name=コンソール出力を抑制
quiet.description=
realtime-chunk-checksum.name=リアルタイムチャンクチェックサム
realtime-chunk-checksum.description=ダウンロード中にチャンクのチェックサムを計算して検証します。
remove-control-file.name=コントロールファイルを削除
remove-control-file.description=ダウンロード前にコントロールファイルを削除します。--allow-overwrite と併用の挙動に注意。
save-session.name=セッション保存ファイル
save-session.description=終了時にエラー/未完了のダウンロードを保存するファイル名を指定します。拡張子に .gz をつけると gzip 圧縮されます。
save-session-interval.name=セッション保存間隔
save-session-interval.description=--save-session ファイルを保存する間隔（秒）。0 で終了時のみ保存。
socket-recv-buffer-size.name=ソケット受信バッファサイズ
socket-recv-buffer-size.description=ソケットの SO_RCVBUF を設定します。0 は無効。
stop.name=自動停止時間
stop.description=10 秒経過後にアプリを停止します。0 で無効。
truncate-console-readout.name=コンソール出力を切り詰め
truncate-console-readout.description=コンソール出力を一行に収まるように切り詰めます。
